1
00:00:10,886 --> 00:00:12,387
[موسيقى تشويق]
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,307
[أصوات الغابة] [صوت الماء]
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
[التنفس الثقيل]
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
[يتبعها موسيقى مشوقة]
5
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
[صرخة]
6
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
[يهتز الهاتف الخليوي]
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,592
[امرأة] مرحبًا، صباح الخير.
اسمي يوليدي فلوريس.
8
00:01:31,675 --> 00:01:33,468
أسميها من Telestar Comunicaciones
9
00:01:33,552 --> 00:01:35,971
وأردت أن أفعل ذلك
بعض الأسئلة المختصرة جدًا.
10
00:01:36,763 --> 00:01:40,267
هل أنت من محبي ركوب الدراجات؟
للجولف والفورمولا 1?
11
00:01:40,350 --> 00:01:43,562
- هل تعرف المجموعة الواسعة من القنوات...؟
- يا آنسة، هل تعلمين ماذا؟
12
00:01:44,688 --> 00:01:46,523
لا تزعجني بعد الآن.
13
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
يا رب، انظر إلى نايرو كوينتانا
احتلت المركز الثاني في الجولة الأخيرة
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
وكيف ستخسره...؟
15
00:01:53,197 --> 00:01:54,531
[تنهدات]
16
00:01:54,615 --> 00:01:57,993
[مسرحيات "حريتي" للسيد بيرينيه]
17
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
[التنفس الثقيل]
18
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
[التنفس الثقيل]
19
00:03:58,071 --> 00:04:01,033
[إدغار] أخبروني أنهم رأوه
مع آخر في Club Metro.
20
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
هل يجب أن أشعر بالغيرة؟
21
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
كان الفرنسيون متوترين
مع إغلاق المستشفى.
22
00:04:10,042 --> 00:04:12,920
أيضا، أنت لست الوحيدين
مهتم بأموالك.
23
00:04:13,670 --> 00:04:15,464
لا تعبث معي، هنري.
24
00:04:15,547 --> 00:04:18,509
هذه ليست المرة الأولى
أن الشخص يعيقنا في العمل.
25
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
هل يعيق الطريق؟
26
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
وهذا أخطر بكثير من أن تكون في الطريق.
27
00:04:24,890 --> 00:04:28,977
أنظروا حتى يحسموا أمرهم
هذا الوضع، ننسى لنا.
28
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
هذا المدعي العام يريد فقط
إنها 15 دقيقة من الشهرة.
29
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
ماذا تريد منا أن نفعل؟
30
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
لا أعرف.
31
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
ماذا من المرة الماضية. [موسيقى تشويق]
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,251
وكان ذلك استثناءً.
33
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
[تنهد هنري]
34
00:04:57,756 --> 00:05:00,801
[إدغار] إذا لم تكن مهتمًا
أعمال الطريق السريع...
35
00:05:00,884 --> 00:05:04,137
- إنها جوهرة تاج خطة بوغوتا.
- ليس لديك التصاريح.
36
00:05:04,221 --> 00:05:05,597
نحن ذاهبون للحصول عليهم.
37
00:05:06,974 --> 00:05:09,017
انظر، سأعود وأكرر،
38
00:05:09,101 --> 00:05:13,021
حتى يتم حل الوضع
من المستشفى، انسى أمر المال.
39
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
أنظر يا إدغار.
40
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
يمكن للمدعي العام أن يفسدهم،
وقبل كل شيء لك.
41
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
ولا ننسى أن المدين المشترك
من جميع القروض الخاصة بك
42
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
إنه عمل عائلته.
43
00:05:27,119 --> 00:05:30,414
وذلك بدون أموالنا
والذي ضاقت به عينه هو أبوه.
44
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
ماذا قال؟
45
00:05:42,718 --> 00:05:44,469
سوف يقومون بقطع المياه عنا
46
00:05:45,762 --> 00:05:49,558
- وهذا رجل سيء.
- ابن العاهرة، هكذا؟
47
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
إما ذلك أو أبعد المدعي العام عن الطريق.
48
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
- [إدغار] لقد فعلنا ذلك بالفعل مع المراقب المالي.
- لا، نحن لسنا البلطجية.
49
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
لا يستطيع هنري أن يطلب منا ذلك.
50
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
[راؤول] الأمر سهل للغاية
لذلك اللقيط.
51
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
الطلب دون تشحيم يديك.
52
00:06:07,868 --> 00:06:12,080
لا يا شاذ، دعونا ننهي الأمور
كما نعلم، الفترة.
53
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
مستعد.
54
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
[موسيقى تشويق]
55
00:06:32,684 --> 00:06:35,437
- [جون] صباح الخير.
- مرحبا ميجو.
56
00:06:35,521 --> 00:06:38,565
- كيف فجر؟
- جيد شكراً.
57
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
لقد دعوا أنه عليك أن تدفع ثمن الماء.
58
00:06:41,985 --> 00:06:45,739
- بهذه الطريقة؟ إذن الماء ليس مجانيا؟
- لا يا ميجو، إنها ليست مجانية.
59
00:06:46,657 --> 00:06:48,116
حسنا، لا تقلق.
60
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
[جون] صباح الخير.
61
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
[ماريو] صباح الخير.
62
00:06:59,169 --> 00:07:00,295
و؟
63
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
كيف سار الأمر مع الفتاة الصغيرة الليلة الماضية؟
هل رفعته بالفعل؟
64
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
حسنًا، لا، لاحظ أنني لم أقم بذلك.
65
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
الأمر فقط أنك لم يتم تدريبك على ذلك.
66
00:07:17,312 --> 00:07:20,107
ولكن بارد، بقدر ما أعرف
كيف هي العودة مع الإناث؟
67
00:07:20,399 --> 00:07:23,944
دعونا نرى، انظر، ما الذي تبحث عنه النساء
إنه رجل يأخذ زمام المبادرة،
68
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
أنهم يشعرون بذلك
فهو متأكد من نفسه.
69
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
إذن ما عليك فعله
يأخذ زمام المبادرة.
70
00:07:29,992 --> 00:07:33,745
لا أعلم، أطلب منها الخروج
ادعوها إلى السينما، القليل من القهوة.
71
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
لا أعلم، اذهب إلى مطعم فاخر.
حسنًا، بالطبع لا يمكنك ذلك.
72
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
لكن حسنًا...ولكن لا هذا ولا ذاك
سأظهر لك الكثير،
73
00:07:39,543 --> 00:07:43,255
لأنه إذا أظهر لهم كثيرا قبضوا عليه
من بوبيتو، وأمسكوا به وتوكوي توكي.
74
00:07:43,338 --> 00:07:48,135
باختصار، ما عليك القيام به
يأخذ زمام المبادرة، ويتولى زمام الأمور،
75
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
ابتسامة,
76
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
وبشكل جيد، ولا يمكن رؤيته
الوجه الغبي
77
00:07:54,308 --> 00:07:56,894
أعني، تماما مثل...
مثلك مع جوليانا.
78
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
امشي، لقد تأخر الوقت.
79
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
[جرس المصعد]
80
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
[إدغار] هل تبعوه؟
81
00:08:30,344 --> 00:08:32,638
السؤال مزعج يا دكتور
82
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
[إدغار] هل يعجبك ذلك؟
83
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
نعم، لا يصدق جدا.
84
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
وفجأة، إذا تصرف بشكل جيد، يومًا ما
يمكن أن يكون أحد هذه الكراسي لك.
85
00:08:52,824 --> 00:08:54,660
إذن ما الذي يجب فعله؟
86
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
[إدغار] اليوم هو يوم الدفع.
87
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
يواصل الحاكم جالفيس ممارسة الجنس
مع موضوع الطريق السريع.
88
00:09:03,669 --> 00:09:05,837
هناك 250 ألف دولار هناك.
89
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
[موسيقى تشويق]
90
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
- وهذا الآخر، ماذا؟
- المدعي العام ليون
91
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
وأصبحت مشكلة أكثر خطورة.
مما كنا نظن.
92
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
هناك 100000 هناك.
93
00:09:20,853 --> 00:09:24,606
أعتقد أننا يجب أن نفعل نفس الشيء
ماذا فعلنا مع الأنثى الأخرى.
94
00:09:24,690 --> 00:09:25,858
أنا ما أؤمن به
95
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
هو أن تفعل ما أقول لك،
لا شيء أكثر.
96
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
في وقت الغداء سيكون
في أحد مراكز التسوق،
97
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
بالقرب من مكتب المدعي العام.
98
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
عفوا يا سيدي.
99
00:09:43,500 --> 00:09:45,002
[موسيقى تشويق]
100
00:09:49,256 --> 00:09:51,800
مهلا، انتظر لحظة.
ماذا لديك في تلك الحقيبة؟
101
00:09:51,884 --> 00:09:54,803
لا تسأل عما ليس من الضروري أن تعرفه.
الضفدع ابن العاهرة.
102
00:10:01,476 --> 00:10:02,978
[تنهد جون]
103
00:10:06,356 --> 00:10:08,192
[امرأة] بنيامين، كن حذرا.
104
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
أوه، ما يؤسف له بالنسبة لك، عفوا.
105
00:10:10,485 --> 00:10:12,446
لكن لا يوجد من يتحكم بهم في هذا العمر.
106
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
- لا تقلق.
- إنه ملاك صغير.
107
00:10:15,282 --> 00:10:17,993
لقد فتنتني. الفتاة أيضا
108
00:10:18,076 --> 00:10:20,704
ولكن في عمر 9 سنوات يصبح...
109
00:10:21,288 --> 00:10:24,458
- حسنا، عفوا.
- لقد كنت ثيوفيلي، أليس كذلك؟
110
00:10:26,001 --> 00:10:26,919
اعذرني؟
111
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
أتذكرك، في كاجوان.
112
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
لقد أعيد إدخالي منذ أربع سنوات.
113
00:10:33,884 --> 00:10:36,970
من الجيد مقابلة الرفاق
الذين يعودون إلى الحياة المدنية.
114
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.
115
00:10:48,941 --> 00:10:50,651
- أب.
- هاه؟
116
00:10:52,236 --> 00:10:54,071
هل فكرت...
117
00:10:55,239 --> 00:10:57,324
...في المستقبل
لأمي وإخوتي؟
118
00:10:57,407 --> 00:10:59,952
ما خطبك يا إدغار؟
119
00:11:00,035 --> 00:11:04,581
الشركة توزع أرباح منذ 60 عاماً
120
00:11:04,665 --> 00:11:08,627
وإذا لم تفسد الأمر،
وسوف يستمر في إعطائنا 60 أخرى.
121
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
هل وضعت كل البيض
في نفس السلة أم...؟
122
00:11:15,968 --> 00:11:18,303
- البيض؟
- أم أنه ترك بعض الكلام هناك؟
123
00:11:18,387 --> 00:11:20,973
عن أي بيض تتحدث؟ لا.
124
00:11:21,515 --> 00:11:26,270
كل ما كسبناه
لقد قمنا بإعادة استثمارها. الجميع.
125
00:11:31,692 --> 00:11:33,151
[أباتشي] كابيتو!
126
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
- [كابيتو] سيدي؟
- تعال.
127
00:11:37,823 --> 00:11:39,283
قل لي يا سيدي.
128
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
دعونا نأخذ الجديد
في طريق العودة، جاهز؟
129
00:11:44,705 --> 00:11:46,123
نعم يا سيدي.
130
00:11:48,959 --> 00:11:50,502
ودع ميسوري تعرف أيضًا.
131
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
- نعم يا سيدي.
- يبتعد.
132
00:12:20,324 --> 00:12:22,034
[أباتشي يضحك]
133
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
[جرس المصعد]
134
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
دون كامو، مرحباً.
هل لديك موعد مع شخص ما؟
135
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
[أباتشي] نعم يا سيدي، مع الحاكم.
136
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
أوه نعم، على انفراد.
لكنها لم تصل بعد.
137
00:12:33,754 --> 00:12:37,966
حسنا، نحن
نحن في انتظارك على انفراد.
138
00:12:39,051 --> 00:12:43,555
ايه... دون كامو رفاقك يا سيدي.
139
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
قواعد اللباس
140
00:12:46,391 --> 00:12:47,434
ماذا؟
141
00:12:48,143 --> 00:12:52,898
قواعد اللباس الخاصة بالنادي
إنها سترة وربطة عنق بدقة.
142
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
اه...
143
00:13:01,782 --> 00:13:05,619
هل لديك أي فرصة ليس لديك شيء؟
ماذا يمكنني أن أعطيهم لجعلهم يبدون أفضل؟
144
00:13:07,204 --> 00:13:10,415
[دانييلا] كارميلو، دعنا نسرع به، من فضلك،
أنني يجب أن أكون في مكتب المدعي العام الآن.
145
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
[كارميلو] علينا أن نستمر
بروتوكول أمني.
146
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
[دانييلا] أخبري ذلك لزوجي.
147
00:13:14,628 --> 00:13:18,549
ساندرو، غدا ذكرني بالبيتزا
لكاميلا، من فضلك. إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه يقتلني.
148
00:13:18,632 --> 00:13:22,386
المدعي العام، أمي، زوجة، عشيقة.
يا إلهي، هذا هو الأمر.
149
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
شكرًا لك.
150
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
[موسيقى تشويق] [موسيقى تشويق]
151
00:13:53,500 --> 00:13:55,711
[الحاكم] موريسيو كامو.
152
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
لقد أعطوك العضوية أخيرًا، أليس كذلك؟
153
00:13:59,006 --> 00:14:01,633
[أباتشي] نعم، إنه الآن فقط
سمحوا لأي شخص بالدخول.
154
00:14:01,717 --> 00:14:05,012
انظر، اثنين من متسلقي الجبال
في المدينة الكبيرة.
155
00:14:06,013 --> 00:14:08,724
كامو، أنت تعرف ذلك بالنسبة لي بوغوتا
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.
156
00:14:08,807 --> 00:14:13,103
الشيء الوحيد الذي يعجبني هنا هو
في المطاعم، لا يوجد حتى أي فتيات.
157
00:14:13,562 --> 00:14:17,733
ولكن كان علي أن أسافر لمدة أربع ساعات
من جيراردو عاجل، ولماذا؟
158
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
لرؤية بعض نيروس.
159
00:14:20,819 --> 00:14:23,947
تكلم بسرعة يا أخي
سأخرج من هنا.
160
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
نعم نعم جاهز
لندخل في الموضوع يا دكتور.
161
00:14:26,533 --> 00:14:28,202
كما تقول.
162
00:14:28,285 --> 00:14:29,703
حسنًا، أود أن نتحادث
163
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
مع الاحترام
إلى الممر العرضي الشرقي،
164
00:14:31,997 --> 00:14:35,751
أن لديك أذونات
من عدة أراضي مهمة هناك.
165
00:14:36,668 --> 00:14:37,753
نعم.
166
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
لكن هل تعرف شيئاً أيها الخادم؟
167
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
الأمر فقط أنني أخبرت رؤسائهم
أنني لن أوقع على أي شيء.
168
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
[موسيقى تشويق]
169
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
إذا لم تقم بالتوقيع،
حسنًا، سنواجه مشكلة.
170
00:14:53,435 --> 00:14:55,354
سيتعين علينا أن نعطي
ولا حتى بدوره
171
00:14:55,437 --> 00:14:57,189
والأرقام لن تضيف ما يصل.
172
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
أخي أنا لا أهتم بهذا الأمر
173
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
تحدث إلى إنفياس،
مع وزير المواصلات .
174
00:15:03,070 --> 00:15:05,656
ألا تقوم بإصلاح كل شيء؟ لذا؟
175
00:15:06,782 --> 00:15:09,409
كامو، وأنا لن أسمح
من الطريق السريع المكون من ستة حارات
176
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
تمر عبر منطقة الأراضي الرطبة.
177
00:15:11,453 --> 00:15:14,581
أحتاج إلى تلك الأراضي الرطبة
لتنظيف نهر بوغوتا.
178
00:15:15,332 --> 00:15:17,709
أنت لماذا العاهرات
هل تريد نهر بوغوتا نظيفًا؟
179
00:15:17,793 --> 00:15:19,169
هل تريد أن تستحم فيه أم ماذا؟
180
00:15:24,800 --> 00:15:28,053
دعونا نعمل كفريق، دكتور.
دعونا نتخذ خطوة.
181
00:15:28,136 --> 00:15:30,389
أخي ماذا يحدث
أنا فقط لا أحب فريقه بعد الآن.
182
00:15:38,480 --> 00:15:41,275
على الرغم من أن هناك 250.000 منا؟
183
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
[يشخر الحاكم]
184
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
[شخير]
185
00:16:00,252 --> 00:16:01,169
[تنهدات]
186
00:16:04,673 --> 00:16:06,175
[موسيقى تشويق]
187
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
[ميسوري] افتحوا المستشفيات.
188
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
أنا لست للبيع.
189
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
من الأفضل أن تذهب وتخبر شعبك
انا ذاهب لهم.
190
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
[يتنفس بعصبية]
191
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
أنا لست للبيع.
أنا لا أسمح لنفسي بشرائه.
192
00:16:53,138 --> 00:16:54,765
لنكن واضحين يا دكتور. أنت لست قديسا.
193
00:16:59,019 --> 00:17:01,730
تذكر أن الإنشاءات والعقود
194
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
لتمويل حملته الانتخابية لإعادة انتخابه.
195
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
وهذا ليس مجانيا.
196
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
لذلك سوف تحصل على هذا المال
197
00:17:09,905 --> 00:17:13,367
وسيتم إعادته
من أجل مدينتك اللعينة،
198
00:17:13,450 --> 00:17:15,369
سوف يمسك بالكرة اللعينة
199
00:17:15,452 --> 00:17:17,329
وسوف يوقع على الإذن الذي أحتاجه
200
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
لكي نضع
ابنتنا عاهرة الطريق السريع
201
00:17:19,915 --> 00:17:22,125
أينما نريد سخيف.
202
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
ومن بحق الجحيم تعتقد أنك معه؟
ما الذي تتحدث عنه أيها الفدائي اللعين؟
203
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
هذا ابن العاهرة السمين.
204
00:17:27,130 --> 00:17:28,632
[فوز]
205
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
[الكفاح]
206
00:17:37,266 --> 00:17:39,351
هذا القرف
إنه يناسبك أكثر مما يناسبني.
207
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[الإختناقات]
208
00:17:59,538 --> 00:18:01,790
لا يهمني من أنت.
209
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
وربما يكون أوريبي نفسه..
210
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
…وهذا ما أهواه.
211
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
وفي النهاية ينهار كل شيء..
212
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
…ومن يستطيع أن يفعل ذلك
المزيد من الضرر لمن.
213
00:18:18,307 --> 00:18:19,516
وأنا أقسم...
214
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
.. ذلك في تلك اللعبة ...
215
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
….هذا المتمرد القذر
كما قلت لي...
216
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
...سوف يفوز دائما.
217
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
قم بالتوقيع على قسيمة الإذن هذه.
218
00:18:39,077 --> 00:18:41,538
لأنه إذا لم يكن كذلك، في المرة القادمة
نرجو أن نلتقي مرة أخرى،
219
00:18:41,622 --> 00:18:45,542
دعونا نتناول الإفطار في البيت المجاور
من نهر بوغوتا مع عائلته.
220
00:18:46,668 --> 00:18:48,170
[موسيقى تشويق]
221
00:18:49,296 --> 00:18:50,923
[جرس]
222
00:18:51,006 --> 00:18:52,299
[فيلي] هيا، ماريوس.
223
00:18:52,674 --> 00:18:55,344
- هل صحيح أن والدك كان فدائياً؟
- [ماريو] ها.
224
00:18:55,427 --> 00:18:58,305
كان والدي مقاتلاً قوياً،
لقد كان مثل الرئيس.
225
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
- نعم؟
- لكنهم كادوا أن يقتلوه وكل شيء. رأيت.
226
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
- ما الأمر، ماريوس، حقا؟
- شيء جيد.
227
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
لكنه الآن يعمل
في سوبر ماركت يحمل الصناديق.
228
00:19:09,733 --> 00:19:11,360
[كامو جونيور] واو، يا لها من مزحة، أيها الوغد.
229
00:19:11,443 --> 00:19:12,778
والدي كاتب عدل،
230
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
وفي كل مرة يرى فدائياً
على شاشة التلفزيون، قم بتغيير القناة.
231
00:19:16,740 --> 00:19:17,991
إلى الخير.
232
00:19:18,492 --> 00:19:21,787
يا غبي، ولكن على الأقل،
والديك شيء، أليس كذلك؟
233
00:19:21,870 --> 00:19:23,622
منجم ماذا؟ الألغام لا شيء.
234
00:19:23,705 --> 00:19:26,333
لا يزال يعيش
من مص حلمة جدي.
235
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
أخبرني والدي أنه يتعين علينا تقديم الدعم
مسألة عملية إعادة الإدماج برمتها.
236
00:19:31,171 --> 00:19:32,631
إنهم ليسوا مسؤولين.
237
00:19:33,715 --> 00:19:37,135
انظر أيضًا الجميع
لديه الأب المناسب، وأنت لا تختار.
238
00:19:38,262 --> 00:19:39,847
الشيء المهم هو ما تفعله.
239
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
حسنًا، نعم، أنا أؤيد فيلي.
240
00:19:44,268 --> 00:19:47,855
المهم هو الدراسة
وافعل أشياء لنفسك،
241
00:19:47,938 --> 00:19:50,190
لكي لا تعتمد في النهاية على أحد.
242
00:19:56,280 --> 00:19:58,866
[يضحك الجميع]
243
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
- مهلا، هل أنت جاد؟
- [فيلي] التفلسف، ماريو.
244
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
[ماجو] لا، هذا الرجل الأصلع هو القرف،
على محمل الجد، ماريو؟
245
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
هيا ماذا عن والدتك؟
246
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
أمي...
247
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
ماتت أمي.
248
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
أعيش مع جدتي وأبي.
249
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
[صافرات الإنذار والمروحيات في المسافة]
250
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
[فيلي] لماذا يوجد الكثير من رجال الشرطة؟
251
00:20:36,445 --> 00:20:39,615
[ألفارو] من 13.2،
252
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
هذا حوالي 12 لوكاس، أليس كذلك؟
253
00:20:43,243 --> 00:20:46,496
أُووبس. 12000 بيزو للبطيخة؟
254
00:20:47,706 --> 00:20:51,543
وبهذا أشتري بعض قمصان البولو
ولدي ما يكفي من أجل المفصل.
255
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
وهناك أدعوك
دعونا نرى ما إذا كان سيطلق لسانه، أليس كذلك؟
256
00:20:56,006 --> 00:20:57,466
- يا.
- أوه؟
257
00:20:58,550 --> 00:21:01,720
وإذا كنت تريد أن تطلب زيادة هنا،
كيف يتم ذلك؟
258
00:21:01,803 --> 00:21:04,264
لا، لا يمكن، هذا غير موجود.
259
00:21:04,681 --> 00:21:07,434
بيل: أنت تنظر
هناك تحت تلك البطيخة،
260
00:21:07,518 --> 00:21:10,479
ثلاثمائة عرفة يريدون القيام بها
عملك بنصف الثمن
261
00:21:10,562 --> 00:21:11,605
أو قاب قوسين أو أدنى.
262
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
بايلا. لأن؟
263
00:21:14,525 --> 00:21:16,026
هل تحتاج المال أم ماذا؟
264
00:21:24,535 --> 00:21:26,161
- مرحبًا.
- مرحبًا.
265
00:21:26,245 --> 00:21:27,663
[ألفارو] تشرفت بلقائك.
266
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
- ألفارو فازكيز.
- فيرونيكا.
267
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
- لخدمتك.
- شكرًا لك.
268
00:21:36,672 --> 00:21:39,633
حسنا، ماذا... سأتركك. حكيم، أليس كذلك؟
269
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
- [ألفارو] تشاو.
- [فيرونيكا] وداعا.
270
00:21:51,895 --> 00:21:52,980
مرحبًا.
271
00:21:55,440 --> 00:21:57,150
مهلا، أردت...
272
00:21:57,651 --> 00:22:00,195
أردت أن أعتذر
معك فيما حدث
273
00:22:00,737 --> 00:22:01,655
لا تقلق.
274
00:22:03,490 --> 00:22:05,742
وبعد أن رحلوا قالوا لي
ماذا حدث لذلك الرجل.
275
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
حسنا...
276
00:22:11,874 --> 00:22:15,002
حسنًا، نعم إنه الأفضل
اترك الأمر هكذا، أليس كذلك؟ أنا...
277
00:22:15,460 --> 00:22:18,589
- ما أريده هو أن أكون هادئاً.
- أوه نعم؟
278
00:22:20,048 --> 00:22:21,300
حسنًا، هذا جيد،
279
00:22:21,842 --> 00:22:24,511
لأنه على وجه التحديد
هذا ما جئت لأخبرك به.
280
00:22:25,929 --> 00:22:27,598
نرجو أن نذهب بهدوء أكبر. دعونا نفعل شيئا واحدا:
281
00:22:31,518 --> 00:22:32,936
اخترت الخطة.
282
00:22:33,812 --> 00:22:37,357
أياً كان ما تريد.
المكان، الزمان، كل ما تريد.
283
00:22:37,649 --> 00:22:39,943
لا مطاعم ولا نبيذ ولا...
284
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
لا توجد مطاعم.
285
00:22:43,405 --> 00:22:44,364
لا شئ.
286
00:22:45,991 --> 00:22:48,994
[موسيقى درامية]
287
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
[فيرونيكا] وداعا.
288
00:22:56,919 --> 00:23:00,130
لذلك كان عليك أن ترى
مع رشوة المدعي العام ليون.
289
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
المدعي العام هو الذي يظهر على شاشة التلفزيون؟
290
00:23:02,674 --> 00:23:05,427
لا، لم يكن لي أي علاقة بذلك.
291
00:23:05,511 --> 00:23:07,888
أرسلوا لنا للحديث
مع حاكم
292
00:23:07,971 --> 00:23:09,681
للحصول على تصاريح للطريق السريع.
293
00:23:11,683 --> 00:23:12,976
أخبرني المزيد.
294
00:23:17,940 --> 00:23:20,859
نحن نقترب
وأصبحوا متوترين.
295
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
- ربما ينبغي لنا أن نشدد الأمن.
- [دانييلا] لا.
296
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
لا، لا أريد أن أغير أكثر
الأشياء في منزلي.
297
00:23:26,990 --> 00:23:28,867
إنها ليست المرة الأولى
من يحاول رشوتي
298
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
حتى نتمكن من التعامل مع الأمر، أليس كذلك؟
299
00:23:31,995 --> 00:23:33,413
ما هي الخطوة التالية يا دكتور؟
300
00:23:34,081 --> 00:23:38,502
الخطوة التي يجب اتباعها: تثليث المعلومات
التي قدمها لنا المتسلل.
301
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
الممر العرضي
إنه جزء من خطة بوغوتا،
302
00:23:41,797 --> 00:23:44,174
ثم دعونا نبحث عن الشركات
الذين تقدموا بذلك
303
00:23:44,258 --> 00:23:46,760
ونعبرهم
مع تلك الموجودة في مستشفى ساليتر.
304
00:23:46,844 --> 00:23:50,055
- مفهوم.
- قضية رشوة الوالي.
305
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
هل أنت ذاهب للإبلاغ عن ذلك؟
306
00:23:51,306 --> 00:23:54,935
وهذا اتفاق غير منتظم
فرع التعاون .
307
00:23:55,018 --> 00:23:57,187
من الصعب جدًا إثبات ذلك.
308
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
وليس.
309
00:24:00,107 --> 00:24:03,360
أريد أن أبقى بعيدًا عن الأنظار
حتى نتأكد تماما
310
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
من الذين نتعامل معهم.
311
00:24:05,863 --> 00:24:07,614
هناك شيء هناك يا دكتور.
312
00:24:08,365 --> 00:24:10,868
- لقد حاولوا رشوتك.
- [دانييلا] نعم.
313
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
لكني لم أرى شيئا،
314
00:24:13,912 --> 00:24:15,539
كارميلو لم يرى أي شيء
315
00:24:15,789 --> 00:24:17,583
لم تكن هناك كاميرات في المتجر.
316
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
[راما] حسنا، ماذا بعد ذلك؟
317
00:24:21,003 --> 00:24:22,671
حسناً، دعونا نضاعف الضغط،
318
00:24:22,754 --> 00:24:26,091
لأن هؤلاء الناس يجب أن يلتزموا
خطأ في أي وقت.
319
00:24:26,175 --> 00:24:28,760
والمجرمين بحاجة إلى أن يكون
الحظ كل يوم، أليس كذلك؟
320
00:24:28,844 --> 00:24:31,013
نحن مرة واحدة فقط.
321
00:24:31,680 --> 00:24:33,182
[موسيقى تشويق]
322
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
ساندرو، اتصل بي مع مالارينو،
من فضلك.
323
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
[دانييلا] استعدي،
324
00:24:40,439 --> 00:24:42,399
لأننا الآن سوف نفسدهم.
325
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
نعم...
326
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
…الكثير من الشرطة.
327
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
[صافرات الإنذار البعيدة]
328
00:24:59,708 --> 00:25:00,792
[ماريو] ماذا حدث؟
329
00:25:01,585 --> 00:25:03,712
أنهم أخذوا طفلاً في المدرسة الابتدائية.
330
00:25:04,796 --> 00:25:06,048
[ماريو] هل هذا جيد؟
331
00:25:07,591 --> 00:25:11,261
وقاموا بتعليق الدروس. أنا أنتظر
إلى والدي، لكنه لا يصل.
332
00:25:11,345 --> 00:25:13,096
[منقول] لا أريد أن أذهب وحدي.
333
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
[موسيقى تشويق]
334
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
[موسيقى تشويق] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
335
00:26:17,452 --> 00:26:18,370
نعم.
336
00:26:19,997 --> 00:26:23,959
وماذا عنك؟ أنت ماذا؟
هل هي وحدها أم لديها صديق أم ماذا؟
337
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
أنا وحدي.
338
00:26:30,757 --> 00:26:32,009
ولكن كان لديه شريك.
339
00:26:34,344 --> 00:26:35,429
محام.
340
00:26:37,890 --> 00:26:40,184
لقد تواعدنا لمدة عام تقريبًا، لكن لا.
341
00:26:41,602 --> 00:26:43,145
وتبين أن الرجل كان متزوجًا.
342
00:26:43,228 --> 00:26:46,106
الأسوأ على الإطلاق
وكان ذلك عندما قال لي،
343
00:26:46,899 --> 00:26:48,275
لم أتركها.
344
00:26:49,067 --> 00:26:52,070
حاولت تبرير ذلك،
تحدث إلى الرجل و...
345
00:26:53,238 --> 00:26:55,324
وبعد شهر، تركني ذلك الأحمق.
346
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
وهذا كل شيء.
347
00:27:11,465 --> 00:27:12,966
[السعال] إنه قوي.
348
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
انها جيدة.
349
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
[يضحك]
350
00:27:18,222 --> 00:27:19,640
لقد أخرجتها من المستشفى.
351
00:27:19,723 --> 00:27:22,226
[تضحك]
352
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
الضحك رائع.
353
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
أنت ماذا؟
354
00:27:38,075 --> 00:27:39,952
كيف وماذا، أم ماذا؟
355
00:27:40,369 --> 00:27:41,787
من أين أتت؟
356
00:27:43,664 --> 00:27:45,958
وأنت تحب لماذا
هل تطلب مني ذلك؟
357
00:27:46,458 --> 00:27:47,584
لا أعرف.
358
00:27:49,753 --> 00:27:50,921
العلاجات.
359
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
ذلك الجرح.
360
00:27:56,593 --> 00:28:00,055
[فيرونيكا] سنتي الأولى كممرضة
قضيت في قاعدة العمليات العسكرية.
361
00:28:01,306 --> 00:28:03,100
هذا ليس من سكين الشارع.
362
00:28:05,561 --> 00:28:07,437
هذا من سكين القتال.
363
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
انظر، أعتقد أن الأفضل
هو أنني أقول لك الحقيقة.
364
00:28:15,487 --> 00:28:17,906
لقد كنت مع حرب العصابات لسنوات عديدة.
365
00:28:18,991 --> 00:28:22,828
والآن أنا بخير
ما يقولون إعادة إدراجها.
366
00:28:25,080 --> 00:28:26,206
بالفعل.
367
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
وهل هو مع شخص ما؟
368
00:28:30,961 --> 00:28:32,629
[تضحك]
369
00:28:34,882 --> 00:28:36,925
حسناً، أنا أعيش مع أمي. [يضحك]
370
00:28:37,801 --> 00:28:38,886
نعم؟
371
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
ومع ابني
372
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
ماريو.
373
00:28:45,809 --> 00:28:47,561
لكن والدته لم تعد هنا.
374
00:29:02,075 --> 00:29:03,577
[موسيقى درامية]
375
00:29:11,793 --> 00:29:12,920
ألا تريد ذلك؟
376
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
نعم أفعل.
377
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
لدي هذا الصباح معي
إلى المدعية العامة دانييلا ليون
378
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
تفويض المدعي العام إلى المحكمة
379
00:29:39,988 --> 00:29:43,033
المسؤول عن التحقيق في جريمة القتل
من المراقب المالي المفوض فلوريس،
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,703
والذي يبدو أنه مرتبط بالأحداث الأخيرة
قضايا الفساد في بوغوتا.
381
00:29:46,787 --> 00:29:49,289
ولضيفنا المعتاد
السيناتور فيديريكو إيبارجوين
382
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
أحد المتحدثين
الحركة الإصلاحية
383
00:29:51,250 --> 00:29:53,293
الذي يشجع قطاع الشباب في مجلس الشيوخ.
384
00:29:53,377 --> 00:29:55,671
خطة بوغوتا 2030،
385
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
خطوة نحو المستقبل
أو مجاري الفساد؟
386
00:29:59,341 --> 00:30:01,593
[جون] ماذا يحدث؟
الدراسة في وقت مبكر جدا؟
387
00:30:01,677 --> 00:30:03,136
[ماريو] الجبر.
388
00:30:03,220 --> 00:30:04,721
[جون] آه، الجبر.
389
00:30:04,805 --> 00:30:08,183
[Ibargüen] هناك حالات فساد
علينا ملاحقتهم والتحقيق معهم بدقة.
390
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
آه حسنًا إذن،
من الأفضل ألا أزعجه، أليس كذلك؟
391
00:30:12,980 --> 00:30:15,691
[إيبارغوين] ...الفساد
لا ينبغي أن يؤدي ذلك إلى إبطاء التقدم.
392
00:30:15,983 --> 00:30:17,693
[مالارينو] أنت، سيدتي المدعية العامة؟
393
00:30:17,776 --> 00:30:22,030
[دانييلا] مكتب المدعي العام ليس ضد
من التقدم. بل على العكس تماماً.
394
00:30:22,114 --> 00:30:25,826
تمامًا كما أتخيل أن السيناتور ليس هناك
ضد الامتثال للقانون.
395
00:30:25,909 --> 00:30:28,871
أعتقد يا أليكس أن هذا التقدم
يجب أن تبدأ...
396
00:30:28,954 --> 00:30:31,665
ما الذي حدث؟
هل أنت بخير يا ماريو؟
397
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
هل تعلمين آخر ما حدث؟
398
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
اختفى طفل آخر.
399
00:30:42,134 --> 00:30:43,635
[موسيقى تشويق]
400
00:30:44,678 --> 00:30:45,929
كيف؟
401
00:30:46,013 --> 00:30:47,347
أين؟
402
00:30:47,431 --> 00:30:48,891
القديس باسكال.
403
00:30:50,851 --> 00:30:52,519
لا تعبث. هناك يذهب ابن جون.
404
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
- كان جون في السوبر ماركت.
- لا لا. ليس هو.
405
00:30:57,858 --> 00:31:01,862
إنه فقط... إنه مجرد أنهم اختطفوا بالأمس
لطفل في المدرسة.
406
00:31:03,405 --> 00:31:04,907
[موسيقى تشويق]
407
00:31:14,791 --> 00:31:17,836
- لقد سلموا القضية بالفعل إلى وكيل آخر.
- بهذه الطريقة؟
408
00:31:18,587 --> 00:31:20,464
- قلت له إذا كان هناك...
- لا، لا.
409
00:31:21,048 --> 00:31:22,216
ليس أنت.
410
00:31:22,299 --> 00:31:24,092
أنت منخرط جدًا في هذا.
411
00:31:24,510 --> 00:31:27,095
أيها العقيد، سأكون في هذه القضية
سواء تم تعيينه لي أم لا.
412
00:31:27,971 --> 00:31:29,306
لذلك لا تنام.
413
00:31:30,265 --> 00:31:31,391
لن يكون هناك يا دوك.
414
00:31:33,477 --> 00:31:36,313
لقد كنت أعاني من الكوابيس منذ أشهر
مع قضية لوكاس.
415
00:31:37,356 --> 00:31:39,358
أحتاج إلى هذا، أحتاج إلى القيام بذلك بشكل صحيح.
416
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
من فضلك، أنا أسألك.
417
00:31:50,619 --> 00:31:52,079
[دانييلا] على العكس تمامًا.
418
00:31:52,162 --> 00:31:56,667
تمامًا كما أتخيل أن السيناتور ليس هناك
ضد الامتثال للقانون.
419
00:31:56,750 --> 00:32:00,837
أعتقد يا أليكس أن هذا التقدم
يجب أن تقوم على أسس متينة.
420
00:32:00,921 --> 00:32:03,257
ولكن هذا التقدم بالذات
421
00:32:03,340 --> 00:32:05,384
له أساس
التي يتم تناولها بعيدًا
422
00:32:05,467 --> 00:32:07,010
بواسطة طبقة من النمل الأبيض الفاسد،
423
00:32:07,094 --> 00:32:11,223
عذرًا، أيها السيناتور، البعض منهم
يتشاركون معك طابق مجلس الشيوخ.
424
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
سيدتي المدعية العامة، ابحثي معي.
425
00:32:14,017 --> 00:32:15,936
لا، أنا أوافقك بشدة
مع سيدة المدعي العام،
426
00:32:16,019 --> 00:32:18,021
لكنني أؤمن أيضًا
عليك أن تكون حذرًا جدًا
427
00:32:18,105 --> 00:32:22,276
مع التعميم والوقوع في تلك
الخطابات الاستقطابية والشعبوية
428
00:32:22,359 --> 00:32:25,779
كم هي عصرية
في بلادنا هذه الأيام.
429
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
كما هو الحال في جميع دول العالم،
430
00:32:28,240 --> 00:32:31,994
النظام السياسي والإداري
يحتوي على عناصر رمادية...
431
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
- من فضلك.
- ...يجب القضاء عليه.
432
00:32:34,705 --> 00:32:37,040
هذه ليست
العناصر الرمادية، أيها السيناتور
433
00:32:37,124 --> 00:32:39,209
إنها ثقوب سوداء للفساد.
434
00:32:39,293 --> 00:32:40,878
سيدتي المدعية العامة، منذ بضعة أيام
435
00:32:40,961 --> 00:32:43,714
بدأت المراجعة
العقود المبرمة مع المستشفيات.
436
00:32:43,797 --> 00:32:46,008
هل تخطط لمراجعة أي شيء آخر؟
437
00:32:46,091 --> 00:32:48,177
نعم، بالفعل
لن نتوقف عند هذا الحد فقط.
438
00:32:48,260 --> 00:32:50,888
من مكتب المدعي العام
سنقوم بمراجعة كافة المستندات
439
00:32:50,971 --> 00:32:53,348
المناقصات
من المسابقات الكبرى
440
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
البنية التحتية للنقل
من العاصمة
441
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
تشمل الطرق السريعة.
442
00:32:57,269 --> 00:32:59,730
إذن، كل معلمة من المسابقات
غير محكومة
443
00:32:59,813 --> 00:33:03,025
بشكل صارم للتوصيات
من مكتب المراقب المالي،
444
00:33:03,108 --> 00:33:04,818
يمكن إعلانه فارغًا.
445
00:33:04,902 --> 00:33:08,155
أنا مندهش، سيدتي المدعية العامة.
إنه يفاجئني حقًا.
446
00:33:08,238 --> 00:33:10,365
كيف ستشرح
ذلك للأمهات
447
00:33:10,449 --> 00:33:12,784
عليهم النهوض
الساعة 4:30 صباحًا
448
00:33:12,868 --> 00:33:16,413
ليكونوا قادرين على اصطحاب أطفالهم إلى المدرسة
بسبب حركة رأس المال؟
449
00:33:16,496 --> 00:33:18,916
أو العمال
ما الذي يجب أن يحدث
450
00:33:18,999 --> 00:33:20,918
أربع إلى خمس ساعات يوميًا
451
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
عالقة داخل السيارة
أو في وسائل النقل العام.
452
00:33:23,295 --> 00:33:26,340
إنه تقدم المدينة
ما هو على المحك هنا.
453
00:33:26,423 --> 00:33:28,383
لا يمكنك التوقف
نمو بوغوتا.
454
00:33:28,467 --> 00:33:32,304
لا، لا، كل ما في الأمر أنه يمتلكها
عليك أن تشرح للشعب، أيها السيناتور.
455
00:33:32,387 --> 00:33:35,641
<ط> ليس أنا. مهمتي
إنه تنفيذ القانون
456
00:33:35,724 --> 00:33:38,352
وهذا واضح تمامًا
أن هناك مخالفات
457
00:33:38,435 --> 00:33:41,230
أن هناك عدم شرعية
في هذه المسابقات الرائعة.
458
00:33:41,313 --> 00:33:43,440
وعلى الرغم من أن مكتب المدعي العام
لقد تعرضت لضغوط... هل الضغط يعني تهديدات؟
459
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
لن نتعرض للترهيب.
460
00:33:48,570 --> 00:33:51,406
دعونا نمضي قدمًا، وإذا جاء دوري
ضع الأشخاص في السجن، أيًا كان
461
00:33:51,490 --> 00:33:54,618
حسنًا، حتى لأولئك الذين
يحاول تخويفي.
462
00:33:54,701 --> 00:33:57,246
وإذا اضطررت إلى إيقاف خطة بوغوتا،
حسنًا، سأتوقف عن ذلك.
463
00:33:58,163 --> 00:34:00,791
أوقفه تمامًا
ليس هناك أدنى شك في ذلك.
464
00:34:00,874 --> 00:34:03,544
- سيدتي المدعية العامة، أنت لا تعلمين...
- [أليكس] لقد نفد الوقت.
465
00:34:05,295 --> 00:34:06,797
[موسيقى تشويق]
466
00:34:19,601 --> 00:34:21,061
دعنا نذهب إلى فونتيبون.
467
00:34:24,064 --> 00:34:27,276
آسف، يا له من عار، أيها السيناتور
هذا يزعجني قليلا.
468
00:34:27,359 --> 00:34:29,152
لا، لم يكن هناك أي شيء مفقود، سيدتي المدعية العامة.
469
00:34:29,236 --> 00:34:32,114
يجب على الكثير من الناس ارتداء
القميص الذي ترتديه
470
00:34:32,197 --> 00:34:34,992
- كالتزام تجاه كولومبيا.
- شكرا لك، السيناتور.
471
00:34:35,075 --> 00:34:36,869
فيديريكو، أخبرني فيديريكو.
472
00:34:36,952 --> 00:34:38,996
فيديريكو، شكرا لك.
473
00:34:39,079 --> 00:34:42,124
ماذا قلت لك؟
كان على تلك السيدة أن تعطي الأمر وقتًا عصيبًا.
474
00:34:44,501 --> 00:34:46,003
هل يمكنك القيام بهذا المنعطف؟
475
00:34:46,545 --> 00:34:47,838
بالتأكيد يا دكتور.
476
00:34:48,839 --> 00:34:50,632
أنت تعرف أنني لا أفشل.
477
00:34:53,302 --> 00:34:56,180
لدي معلومات
أين ستكون الليلة، اكتب.
478
00:34:57,681 --> 00:34:59,892
هذا مستحيل،
ليس من الممكن هذه الليلة.
479
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
إذا كانت كبيرة جدًا،
يمكنني الحصول على شخص آخر.
480
00:35:03,061 --> 00:35:04,938
لا، انها ليست كبيرة بالنسبة لي.
481
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
كيف هو؟
482
00:35:07,399 --> 00:35:09,318
في 69 مع 11.
483
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
[موسيقى تشويق]
484
00:35:12,112 --> 00:35:13,238
مثالي.
485
00:35:15,407 --> 00:35:16,825
[إدغار] أراك.
486
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
خذها من هناك.
487
00:35:31,673 --> 00:35:33,383
هذه البيروبوس.
488
00:35:35,260 --> 00:35:37,429
غدا يبدأ شهر جديد
489
00:35:37,513 --> 00:35:40,182
وسوف أقوم بتقييم العمل
من كل واحد منكم
490
00:35:40,265 --> 00:35:43,310
ليقرر من سيفوز
جائزة موظف الشهر.
491
00:35:44,228 --> 00:35:46,230
أقول هذا لجون لأنه جديد،
492
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
ولكن على الآخرين أن ينتبهوا
493
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
يبدو أنهم يعرفون كل شيء.
494
00:35:57,574 --> 00:36:01,578
سيتم نشر صورة الشخص المختار على
منطقة العمال طوال الشهر،
495
00:36:01,662 --> 00:36:04,540
وسيتم إعطاؤك زر تحديد الهوية.
496
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
أي أسئلة؟
497
00:36:10,546 --> 00:36:13,507
عفوا وهذا...
وما هي الجائزة مثل؟
498
00:36:14,424 --> 00:36:15,342
بهذه الطريقة؟
499
00:36:16,593 --> 00:36:19,304
حسنا أنت تقول
هناك جائزة لذلك، أليس كذلك؟
500
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
لذا، حسنًا، أردت أن أعرف إذا كان هذا هو الحال،
501
00:36:22,182 --> 00:36:24,643
حسنًا، لا أعرف، مثل المال،
زيادة الراتب...
502
00:36:24,726 --> 00:36:26,770
...أو إحدى تلك الرحلات الترويجية.
503
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
[راميرو] جون،
504
00:36:29,314 --> 00:36:32,901
تشغيل هذا السوبر ماركت
ذلك يعتمد على التوازن الهش.
505
00:36:33,610 --> 00:36:35,195
لا تأتي وتفسدني.
506
00:36:36,738 --> 00:36:37,698
بجانب،
507
00:36:38,490 --> 00:36:40,492
أنت أكثر من أي شخص يعرف
508
00:36:41,159 --> 00:36:43,745
وفهم تلك الأشياء
لا يتم ذلك من أجل المال فقط.
509
00:36:45,330 --> 00:36:47,749
أو لم يكن ذلك
ماذا علموك في حرب العصابات؟
510
00:36:53,672 --> 00:36:55,048
الجميع للعمل.
511
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
[موسيقى تشويق]
512
00:37:10,939 --> 00:37:13,108
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون ولم يعجبني ذلك كثيرًا.
513
00:37:16,111 --> 00:37:19,072
لقد كان مجرد تهديد، لا أكثر.
514
00:37:24,661 --> 00:37:27,581
دانييلا، هل تعلم
من تستهدف؟
515
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
حسنًا، نحن نعلم أنهم كذلك
في مستشفى ساليتر
516
00:37:31,460 --> 00:37:33,253
وفي الممر العرضي الشرقي.
517
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
نحن نحلل ما لديهم
كل من تلك المشاريع المشتركة.
518
00:37:37,633 --> 00:37:40,260
أنت تدخل
في ديناميكية خطيرة للغاية.
519
00:37:40,719 --> 00:37:43,138
من فضلك لا تسحب مكتب المدعي العام.
520
00:37:45,349 --> 00:37:47,309
دكتور، سوف تتأخر.
521
00:37:50,103 --> 00:37:51,313
[دانييلا] أراك غدًا.
522
00:37:52,105 --> 00:37:53,148
تعال.
523
00:37:55,359 --> 00:37:56,777
[موسيقى تشويق]
524
00:38:10,415 --> 00:38:11,959
شكرا يا أخي.
525
00:38:13,418 --> 00:38:15,879
- [النادل] مساء الخير يا سيدي.
- طاب مساؤك.
526
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
[المطر]
527
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
[موسيقى تشويق] [رعد]
528
00:38:40,153 --> 00:38:42,364
[كابيتو] أي حركة؟ التغيير.
529
00:38:43,073 --> 00:38:44,491
كل ذلك بدون أخبار. يتغير.
530
00:38:44,575 --> 00:38:47,077
تلقى. يتغير.
531
00:38:47,452 --> 00:38:48,912
أحضر الطعام، نعم أم ماذا؟
532
00:38:48,996 --> 00:38:51,707
وبطانية ، لقيط ،
الذي لم يفعل شيئا سوى النوم.
533
00:38:52,624 --> 00:38:54,459
[كابيتو] جي، هل وصل بعد؟
534
00:38:57,212 --> 00:38:58,589
نعم، أنا هنا.
535
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
كل شيء على ما يرام هنا، لا شيء جديد.
536
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
[جون] التغيير.
537
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
دكتور مع احترامي
في قضية الرشوة..
538
00:39:15,939 --> 00:39:17,608
[دانييلا] لا تفكر في الأمر حتى، كارميلو،
539
00:39:17,983 --> 00:39:19,735
لم يكن لديك أي وسيلة لمعرفة أي شيء.
540
00:39:31,163 --> 00:39:33,207
- دعونا نتوقف هنا للحظة.
- [السائق] نعم يا سيدي.
541
00:39:39,046 --> 00:39:40,506
[موسيقى تشويق]
542
00:39:43,550 --> 00:39:45,219
[يهتز الهاتف الخليوي]
543
00:39:54,019 --> 00:39:56,146
أخبرنا إذن كيف تبدو البيتزا.
544
00:39:56,230 --> 00:39:58,982
يا دكتور، لقد أخبرتني بأربعة بيتزا:
اثنان بيبروني,
545
00:39:59,066 --> 00:40:01,443
واحدة من الجرجير مع الأنشوجة وأخرى من الدجاج.
546
00:40:01,527 --> 00:40:03,654
نعم ترى؟ دائما تنسى ،
انا ذاهب معك.
547
00:40:03,737 --> 00:40:05,197
- هذا ما قاله لي.
- انا ذاهب معك.
548
00:40:05,280 --> 00:40:08,283
لا يا دكتور، من فضلك، أفضل ذلك
السماح له بالبقاء في السيارة.
549
00:40:22,047 --> 00:40:23,549
[موسيقى تشويق]
550
00:40:29,137 --> 00:40:30,973
[يتمتم]
551
00:40:31,265 --> 00:40:33,016
[كابيتو] حسنًا إذن...
552
00:40:36,103 --> 00:40:37,563
[موسيقى تشويق]
553
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
[يهتز الهاتف الخليوي]
554
00:40:49,741 --> 00:40:51,243
[الكتابة]
555
00:40:55,873 --> 00:40:58,625
- وهل تحسنت؟
- نعم، لحسن الحظ لم يكن هناك شيء خطير.
556
00:40:58,709 --> 00:41:00,836
ممتاز. أوه، دعونا نرى.
557
00:41:01,545 --> 00:41:04,047
- كم سعره؟
- [صانع البيتزا] سعره 80.000.
558
00:41:04,131 --> 00:41:05,799
[كابيتو] وداعا إذن.
559
00:41:08,844 --> 00:41:10,345
[موسيقى تشويق]
560
00:41:12,055 --> 00:41:14,016
[ميسوري] لقد غادر كابيتو هناك بالفعل.
561
00:41:17,853 --> 00:41:19,605
تشاتشو، هل تقلدني؟
562
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
خرج الرئيس إلى هناك.
563
00:41:22,399 --> 00:41:24,193
[الضوضاء في الراديو]
564
00:41:24,902 --> 00:41:26,445
[تشاتشو] تلك الضوضاء ماذا؟
565
00:41:27,070 --> 00:41:28,363
أسود. يتغير.
566
00:41:29,740 --> 00:41:30,782
تشاتشو؟
567
00:41:33,368 --> 00:41:35,495
[تشاتشو] كابيتو، هل تقلدني؟ يتغير.
568
00:41:35,579 --> 00:41:37,164
إنهم محظورون أيها الوغد
569
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
[النادل] السادة،
570
00:41:46,882 --> 00:41:50,344
وهذا من باب المجاملة الرب
الذي هو على الطاولة هناك.
571
00:41:54,806 --> 00:41:56,308
[موسيقى تشويق]
572
00:42:08,111 --> 00:42:09,821
أراك لاحقا. شكرًا لك.
573
00:42:09,905 --> 00:42:13,408
- حسنا، سأحضر البيتزا.
- [دانييلا] هيا إذن.
574
00:42:13,492 --> 00:42:15,244
هل يقلدني أحد؟
575
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
[ثابت على الراديو]
576
00:42:19,748 --> 00:42:21,291
[موسيقى تشويق]
577
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
[دفع]
578
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
[طلقتين بكاتم الصوت]
579
00:42:45,732 --> 00:42:46,984
[تتسارع السيارة]
580
00:42:51,572 --> 00:42:53,323
[طلقتين بكاتم الصوت]
581
00:42:57,244 --> 00:42:58,871
[صوت عالي النبرة مستمر]